intheFlight.net

MATLAB-figure からの export

引っ越してきました．内容は前のままです(だいたい 2003/06/10 現在の情報)． バージョン等も上がってきているので obsolete になっている部分もあるでしょうが，それなりに役に立つ，はずです．

目的

手法によってクオリティにえらく差が出るeps変換を， 使えそうな方法に限ってテストしてみる． 《postscript printer 出力を利用/wmf系の出力を変換》 等に関しては昔やってみたけど，面倒な上にまともな結果が得られないので省略． 今回はMATLAB本体の機能とIllustratorでの変換を対象とした．

※ ここには Distiller がらみの話はあまり載ってません．PDF作成に関しては こちら(奥村先生のサイト)を参照されたほうがよいと思います．

環境

ネタとしてY君の一定振幅振動波形例(Ex_RollRate*.fig)を用いる．

on MATLAB:

> plot(t,data,'b-')
> xlabel('Time [s]');
> ylabel('Roll rate [deg/s]')

使用環境は以下のとおり．

• WinXPSP1
• MATLAB 6.5
• Illustrator 8.0

TeX の環境

• Document Class: jsarticle 2002/06/29 okumura
• pTeX Version p3.0.1, based on TeX, Version 3.14159 (SJIS) (Web2C 7.3.3)
• pLaTeX2e <2001/09/04>+0 (based on LaTeX2e <2001/06/01> patch level 0)
• dvipsk 5.86g p1.5f Copyright 1996-2001 ASCII Corp. (www-ptex@ascii.co.jp)
  based on dvipsk 5.86g Copyright 2001 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
  ※コマンドオプションは以下のとおり．

   $ dvipsk -P dl hoge.dvi

• Acrobat Distiller 4.0

参考のため pdf 出力を行ったが，以下は(基本的には)dviout for Windows 3.13.1 の画面表示で評価を行った．
なお，Distiller の設定は面倒なので詳細は略すが，用紙形式をA4にしたPressOptimized の設定に「フォントをすべて埋め込む/埋め込めなかったときは警告して続行」を設定している．

注意

• dvipskにおいて

   dvipsk: Font GothicBBB-Medium-83pv-RKSJ-H used in file 
   EX_Rollrate1_EPSbw.eps is not in the mapping file.

• Distiller において

   %%[ Warning: Ryumin-Light not found, using Font Substitution. Font cannot be embedded.]%%
   %%[ Warning: GothicBBB-Medium not found, using Font Substitution. Font cannot be embedded.]%%
   %%[ Warning: Helvetica not found, using Font Substitution. Font cannot be embedded.]%%

  の警告が出ている．→テストとしてダメなような気もするが…
  まぁdviまでの評価ということで．＜ previewer で評価していいのか分からんけど．

出力したものをみてみる

出力結果を参照．内容はこの html と一緒です．
dvi ファイルは可搬性が悪いのでpdfファイルを置いときます．

実験a：上記グラフをそのままエクスポート

• フォントがデフォルトの MS-Gothic ではなく Arial(? helveticaかも) になっているようだ
• y 軸の文字がずれている

実験b:ai形式で出力後eps変換

Illustrator8.0において，8.0形式/プレビュー8bit/サムネール作成/フォントデータを含む/CMYK 形式 で保存

• フォント指定は GothicBBB Medium となっていた．ダサい．
• pdfにすると色も変わってる．

実験c:フォントをいじってエクスポート

eps形式間にはあまり違いがないようなので，eps-level2-colorのみを 出力する．
最初に

> set(0,'defaultAxesFontsize',12)
> set(0,'defaultAxesFontName','helvetica')

を実行後グラフを作成．
同時にai形式出力を Illustrator8.0 でepsに変換した．諸元は上記のとおり．

• fontはdefaultと変わっていないように見える→ Illustrator で 見たら helvetica だった．正しい．
• ai 出力を通したものはy軸の文字ずれ問題が起こっている．
• ちなみに MATLAB の eps-{level2|level2-color} 出力したものは Illustrator 8.0 では 開けない．＞illustrator9.0なら開けることを確認しました．BWについては，じつはBWになっていないような気もしますが普通に開くことができます．colorは開くことは出来るんですが，試した環境では画像も何にも見えませんでした．つまり「開けるだけ」です．
  

とりあえずの結論

お手軽にきれいなepsを作りたいときにはMATLAB上でフォントをいじって eps-level2-color でエクスポートすればよい． これはイラストレータでは開けないファイルになるので同時にfigファイルを 保存しておけば将来の変更にも対応できるでしょう．
…と思ったのですが，最終出力が白黒印刷の場合はeps-level2-bwのほうが いいですね．というのは，たとえばyellowのような色でもちゃんとBlackになるし(colorだとほとんど読めないような薄いグレイにされる)， データの可搬性もlevel2-colorに比べてすこしはましで，いちおうillustrator9.0なら開けるし＜確認しました
(送付先で Illustrator で開けるとかする可能性もありますし)．
それにしても相変わらず export した eps を Illustrator で開くとマイナス記号が抜けるけど…どなたか解決策を知らないですかね？ ご存知なら mailくださいm(__)m

その他雑記

とりあえずの結論がでたのであとはまた折を見て実験します．
あとは tips:

• matlabのfigの「表示」形状は出力epsの形状とは関係ないらしい．
• 軸のラベルとかlimとかは，決定したら「自動」を切っとかないとeps吐くときに勝手にいじられるので注意しましょう＠MATLAB．(大体において，MATLABのfigureでは画面表示と出力ってのは別々に扱われているみたいですね．bmpエクスポート(ただのスクリーンキャプチャ)とjpeg/tiffエクスポートを比較するとよく分かりますが)

大したこと書いてなくて申し訳ないです…
困ってた人が検索に引っ掛けて，ちょっとでも役に立ったらよいのですが．

てか，こういうのが「バッドノウハウ」ってやつですね…．とはいえ知らないわけにもいかないという．難儀な話ですが．どこかにまとまったリソースがあればいいんですが．＜これもご存知なら教えてください．このページ引っ込めてわたしもそっち見に行きます．